[Roger]

I vote for vapor/air lock. Keep in mind that the pumps will sound different if they have liqiud running through them, vs just air, which may be what sounded confusing to the mechanic.